Un marido se divorcia de su esposa por criticar su cría de cerdos y se sorprende una semana después al descubrir que ella es la vicepresidenta.

Un fino trozo de papel blanco cayó sobre el altar ancestral, justo delante de los retratos de sus suegros. Cada palabra era como una aguja que le atravesaba el corazón en paz. «Firma esto, X». La voz de Lam Phong sonaba fría y distante, desprovista de la calidez del pasado. Allí estaba, con la camisa almidonada y su hermoso rostro inexpresivo. A su lado, otra mujer lo sujetaba del brazo posesivamente. Era Vi, hermosa y elegante, con la mirada llena de provocador desprecio. «Phong, ¿por qué? ¿Qué nos prometimos?». Su voz tembló y se quebró. Aún llevaba su traje tradicional vietnamita marrón oscuro, y su largo cabello aún se aferraba a algunos hilos de paja seca después de un día de trabajo en la granja de cerdos detrás de la casa. El olor a pienso para cerdos, el olor a barro y tierra que una vez creyó que era el olor de la vida. Ahora se había convertido en la razón de este colapso. «Estoy harta del olor a cerdo que llevas». Se miró para ver si se parecía a la esposa de un gerente de ventas. Estoy harta de tener que caminar junto a una campesina. Solo piensa en cerdos y salvado. Es cierto. Esta familia tiene muy mala suerte de haber traído una carga como tú a casa. Su suegra, la señora Hanh, salió de la habitación. Llevaba un lujoso vestido de seda, los dedos adornados con anillos de oro, y su mirada penetrante recorrió a su nuera. «Durante tres años no le has dado un solo heredero a esta familia, solo para estar preocupada por esos cerdos sucios. Mi hijo trabaja duro, y cuando llega a casa y te ve, se le va el entusiasmo. Vi, tú eres la que merece ser mi nuera; eres hermosa, talentosa y de buena familia». «Eres demasiado amable, tía. Lo siento por Phong». Vi se apoyó en Phong, con voz dulce, pero cada palabra era como sal en una herida. «Madre, no la llames madre nunca más. No tienes derecho». La voz de Phong era áspera. Tomó el bolígrafo de la mesa y se lo puso a Lan en la mano. “Firma rápido para que pueda tener tiempo para otras cosas. No quiero perder ni un segundo más contigo”. Las lágrimas corrían por su rostro. Miró al hombre que una vez amó con todo su corazón, a su suegra, a quien tanto se había esforzado por cuidar, y al tercero que se regodeaba en su dolor. El solemne altar ancestral que había tras ellos parecía reprocharle también a ella.

¿Dónde se había equivocado? ¿Acaso amaba demasiado, confiaba demasiado, o porque había aceptado ocultar su verdadera identidad a cambio de un simple amor? De repente, levantó la vista, con los ojos llenos de lágrimas, pero ya no débiles. Miró directamente a Phong: “¿Estás segura? ¿No te arrepentirás?”.

“¿Arrepentimiento? Conocer a Vi fue la mayor bendición de mi vida. Escapar de ti es la liberación”. Esa frase fue como el último cuchillo que atravesó toda esperanza y se aferró al corazón de Lan. Dejó de llorar. Su mano temblorosa se estabilizó. Tomó el bolígrafo y rápidamente firmó en el formulario. An Lanh lo dejó caer de golpe sobre la mesa; el sonido seco resonó en el silencio. “Estoy de acuerdo. No queda nada de la propiedad compartida y no necesito nada. Me voy ahora mismo”. Se giró para volver a su habitación a empacar sus cosas, pero la Sra. Hanh la detuvo.

“Espera, ¿dónde está el brazalete de bodas de oro que te di entonces? Devuélvelo a su legítima dueña. Ni se te ocurra llevarte nada”. An Lanh se quedó paralizada. Era el único recuerdo que conservaba. En silencio, se quitó el brazalete de la mano y lo dejó sobre la mesa. En ese momento, Vi Anh se burló. “Los campesinos son así. Este brazalete probablemente solo vale unos pocos taels”. La humillación llegó a su punto máximo. An Lanh no pudo soportarlo más. Levantó la cabeza, con sus ojos penetrantes fijos en Vi Anh. Y entonces sonó una fuerte bofetada. ¡Bang! Un golpe potente y decisivo. Vi se agarró la mejilla sonrojada, atónita, y la Sra. Hanh también se quedó sin palabras.

“Esta es mi recompensa por su ingratitud, y en cuanto a Lam Phong y mi exsuegra, recuerden este día; llegará el día en que ambos se arrepientan.”

Dicho esto, An Lanh se dio la vuelta y siguió adelante, con la espalda recta, sin mirar atrás. Dejando atrás la casa que una vez fue su hogar, dejando atrás tres años de su juventud y un matrimonio roto. La vieja maleta se arrastraba por el accidentado camino del pueblo, con un sonido triste. An Lanh no regresó a su habitación a empacar mucho porque, de todos modos, no tenía mucho. Unas pocas ropas tradicionales vietnamitas, algunos objetos personales, todo metido en la pequeña maleta. Se alejó en la noche, su pequeña y solitaria figura. El frío viento nocturno sopló entre su cabello, secando las últimas lágrimas. Los recuerdos volvieron de repente, imposibles de detener. Fue en este mismo camino, hace tres años, que Lin Feng le tomó la mano, con los ojos brillantes como estrellas.

Por aquel entonces, Feng era una estudiante recién graduada de ingeniería agrícola, enviada de vuelta a su pueblo natal por su empresa. Estaba haciendo prácticas en una gran granja cercana. El chico de ciudad, de piel clara y erudito, con su ingenio y elocuencia, se convirtió rápidamente en el centro de atención de las chicas del pueblo, pero solo le prestaba atención a An Lan. Tenía la piel sana y bronceada, una sonrisa amable y ojos claros, y se pasaba los días cuidando la pocilga de su familia. A menudo encontraba excusas para pasar por su casa y entablar una conversación informal. «Lan, ¿qué comen tus cerdos? ¡Se ven todos tan gordos y sanos!», exclamó. «Comen salvado mezclado con hojas de boniato y vino de arroz fermentado».

¡Genial! ¡Eres una verdadera experta!