En el hospital judío del geto de Watch, en la sala de cirugía improvisada del tercer piso a las 02:17 de la madrugada

del 14 de marzo de 1943, la doctora Hann Wman estaba realizando

su 17o aborto clandestino del mes. La paciente en la mesa era Rifka Golstein,

19 años, embarazada de 14 semanas después de ser violada por un guardia alemán de la Gestapo durante redada en

el geto tres meses atrás. Hann trabajaba rápidamente bajo luz

tenue de lámpara de queroseno. Electricidad en el geto era intermitente, apagada esa noche.

Instrumentos. Cureta uterina. Instrumento de metal para raspar tejido del útero, dilatadores cervicales para

abrir cervix, pinzas para remover tejido fetal. Gasas para controlar sangrado.

No había anestesia, morfina agotada hace meses, solo bodca robado para adormecer

el dolor. Antibióticos, penicilina inexistente en geto. Infecciones,

postaborto, riesgo de muerte. Sangre para transfusión. Si hemorragia,

Cos paciente muere. 0220. Procedimiento. Hann había dado a Rifka a tres tragos de

bodka 150 y met 20 minutos antes. Rifka estaba semiconsciente, dolor extremo a

pesar del alcohol. Hann susurrando a enfermera judía. Miriam, 28 años. Sostén

sus piernas. Firme. Esto va a doler. Hann insertó el dilatador cervical.

Instrumento frío de metal. Rifka gritó. Ah, Hann, silencio. Los guardias

alemanes están a dos calles. Si te escuchan, vendrán. Rifka mordió un trozo de madera colocado

entre sus dientes para evitar que gritara. Hann continuó dilatando el cervix. Proceso doloroso, lento. Tomó

otra 8 minutos. Luego insertó la cureta, instrumento con borde afilado. Comenzó a

raspar el interior del útero removiendo tejido fetal flash placenta. Rifka

temblaba violentamente, lágrimas corriendo por su cara, manos aferradas a los bordes de la mesa.

Miriam sosteniendo las piernas de Rifka llorando también.

Ya casi termina. Ya casi. 0235.

Complicación, hemorragia, sangre fluyendo más rápido de lo normal. Hann había perforado

accidentalmente pequeño vaso sanguíneo en pared uterina. Hann a Miriam. Gas

ahora. Miriam le pasó gas estériles hervidas esa tarde. Único método de

esterilización disponible. Hann empaquetó gasas dentro del útero, presión directa para detener sangrado.

Esperó. 30 segundos, 60 segundos, sangrado disminuyó. Hann exhaló. Había

estado conteniendo la respiración. Bien, ya pasó. 0245,

finalización. Hann removió la cureta, removió gasas ensangrentadas,

inspeccionó útero con linterna pequeña, verificando que todo el tejido fetal fue

si quedaba algo, caos infección inevitable. Parecía limpio. Hann a

Rifka. Ya terminó. Sobreviviste. Rifka no respondió. Desmayada por dolor

a agotamiento. Miriam limpió sangre de las piernas de Rifka. Le puso sábana limpia. Hann se

lavó las manos en cubo de agua. No había agua a corriente en cirugía, solo cubos

traídos de pozo del gueto. Miró sus manos temblando levemente, no por

nervios, sino por agotamiento crónico. Esta era laptima paciente ese mes y

apenas estábamos a mitad de mes. 0250 después del procedimiento.

Hann y Miriam movieron a Rifka a sala de recuperación, habitación pequeña con seis camas. Otras cuatro ocupadas por

pacientes postaborto de días anteriores, colocaron a Rifka en cama, cubrieron con

manta delgada. Hann verificó su pulso. 92 latidos. Qu minuto, elevado pero

estable. Miriam, quédate con ella. Si empieza a sangrar mucho, llámame

inmediatamente. Si tiene fiebre por encima de 39 mañana también.

Probablemente tenga infección leve, pero si es severa. Hann no terminó la frase.

Ambas sabían. Infección severa sin antibióticos. Muerte en 3 C días.

Miriam, entiendo. Rezaré por ella. 0300. Hann sola en su oficina. Hann regresó a

su oficina. Cubículo de 2 por 3 met. Escritorio pequeño, silla, estante con

libros médicos viejos. Se sentó. puso su cabeza entre sus manos. Pensó,

17 abortos este mes, 32 el mes pasado,

41 en diciembre, total desde que comenzó enero 1942, no 240 abortos, muertes por

complicaciones, 11 hemorragia o infección, tasa de supervivencia,

95%. Mejor que alternativa si las mujeres daban a luz niscos bebé ejecutado plus.

posiblemente madre ejecutada también por Rasen Shande. Pero cada muerte pesaba sobre Hann. Los nombres las recordaba

todas. Chana, 17 años, infección postaborto, muerta enero 1942.

Lea, 22 años, hemorragia 1942. Sara 19 años, shock séptico, muerta. Julio,

Dvorer, Rifka, Miriam, otra Miriam, no la enfermera. Rachel, Jael, Zipora. 11

mujeres que Hann no pudo salvar. 0315 Reflexión moral. Hann abrió cajón de su

escritorio. Sacó pequeña libreta Cuaderno negro tiene 50 páginas.

En ella registraba cada aborto, fechas, nombres, complicaciones.

Sabía que era peligroso si Gestapo encontraba este cuaderno. Evidencia de

crimen contra el Rich, ejecución inmediata, pero necesitaba registrar la

verdad. Estas mujeres fueron violadas por nazis. Estas mujeres enfrentaban muertes y

daban a luz. Yo las ayudé a sobrevivir. Esto no es crimen. Esto es medicina.

Esto es justicia. Hann escribió en la libreta. 14 de marzo 1943 0217. Rifka Goldstein, 19 años.

Semanas, violación por gestapo. Procedimiento exitoso, hemorragia leve controlada. Paciente estable. Cerró la

libreta, la escondió de nuevo en cajón falso bajo su escritorio. 0330, toque de

puerta. Toc, toc, toc. Hann se sobresaltó. Voz de Miriam desde afuera.